GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Apr 4, 2007 |
French to English translations [PRO] Government / Politics / Public administration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Conor McAuley France Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Drawing up executive summaries (or summarising) |
| ||
3 +2 | précis/precis |
| ||
3 +1 | text summarization |
| ||
2 +2 | Preparation/drafting of management summaries |
| ||
3 | summary/summarizing |
| ||
3 | résumé |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
note de synthèse précis/precis Explanation: don't know if this is too old-fashioned, but here's a definition: http://www.thefreedictionary.com/pr�cis -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-04-04 10:31:32 GMT) -------------------------------------------------- As it's one of the 'papers' for a concours, as you say, just to add that one can have classes in 'precis-writing'. I mention the 'old-fashioned' bit because it's what we said when I was a student, many years ago! -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-04-04 10:39:05 GMT) -------------------------------------------------- C'est ce qu'on faisait, (en GB), et c'est ce que je dirais encore aujourd'hui (mais je travaille ds un contexte français...). Je suis sûre que ce terme ne contient pas de sous-entendu de publication (cf definition ci-dessus) Mon hésitation vient du fait qu'il existe peut-être un terme plus 'moderne'... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-04-04 10:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Eureka! Check out 'précis writing' on Google.... seems to me to be very relevant... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
56 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
|