This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Government / Politics

amitié entre les peuples

English translation: friendship between peoples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amitié entre les peuples
English translation:friendship between peoples
Entered by: Alain Fontaine

09:26 Jul 5, 2007
French to English translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: amitié entre les peuples
friendship among people?
(je ne suis pas trop content de ça
Alain Fontaine
Local time: 13:43
friendship between peoples
Explanation:
couldn't be simpler than that
Selected response from:

Maudarg (X)
United Kingdom
Local time: 12:43
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1friendship between peoples
Maudarg (X)
4friendship among peoples of the world
liz askew
4friendship among peoples
Huijun Suo
3 +1friendship among nations
Carmen Schultz
4goodwill between nations
jean-jacques alexandre


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendship among peoples of the world


Explanation:
[PDF] "FLIGHT BETWEEN NATIONS - DIALOGUE BETWEEN PEOPLES": THE THEME FOR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dialogue is the basis for understanding and friendship among individuals and peoples of the world. When combined with face to face exchanges, ...
www.icao.int/icao/en/nr/2001/pio200116_e.pdf - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
friendship between peoples


Explanation:
couldn't be simpler than that

Maudarg (X)
United Kingdom
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: somehow 'between' sounds better than 'among'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendship among peoples


Explanation:
Or friendship among different nationalities of a country.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

or among all peoples of the world.

Huijun Suo
China
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
friendship among nations


Explanation:
anoter option with a bit of a different twist but it is along the same lines

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-05 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

oops, I meant to say "another" (not "anoter ")

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-05 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also,a second option: FRIENDSHIP AMONG CIVILIZATIONS OF THE WORLD

Politics... the way to strengthening friendship, neighbourship and cooperation between both nations. ... 6th position among major investors into Russian economy). ...
www.embassy-avenue.jp/russia/poli.htm - 10k - Cached - Similar pages

NDTV.COMIt reminds me the frienship of Big B and the 'tragedy king' both were friends (personal .... those of promoting peace, harmony and fraternity among nations. ...
www.ndtv.com/debate/postdebate.asp?story_id=61&template=Sin... - 20k - Cached - Similar pages

Cambodian singer charms with Vietnamese songs, - Topix

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-05 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vers cette optique, on pourrait ajouter quelque chose avec l'idée de "Civilisation" (comme Amitié entre les civilisations des nations"/ ou "Amitié entre les civilisations du monde")


Carmen Schultz
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam
1 hr
  -> merci
neutral  ormiston: problem of peoples WITHIN a nation (as here!). I just referring to the posted suggestion.
2 hrs
  -> Did you not see my other option in CAPS: Friendships among Civilizations [of the world]? I did not have enough info at first but then I also considered this possibility even before asker anwered question and added it a few minutes after first posting
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goodwill between nations


Explanation:
might fit

jean-jacques alexandre
France
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search