French: autonomieEnglish translation: independence / independent living n the community 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | autonomie | | English translation: | independence / independent living n the community | | Entered by: | ormiston |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | French term or phrase: autonomie | CNSA. Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie des personnes âgées et des personnes handicapées ...
First, is there an Anglo-saxon equivalent of this body ? Whatever the case I would welcome suggestions as to how to render the notion of 'solidarité/autonomie' here. |
| | | independence | Explanation:
Unfortunately, I don't think that there is a UK equivalent of this body, just voluntary sector organisations.
"The charity Friends of the Elderly has been helping older people since 1905. Our vision is that all older people should retain their independence, ..."
www.fote.org.uk
"Age Concern Topics. Listed below are some organisations / support groups that ... Retirement housing for the elderly providing independence, companionship, ..."
www.helpcentre.org.uk/ageconcerntopics.htm
"Some Age Concern groups run classes specifically for older people to do some .... equipment to aid independence, support and friendship of volunteers, ..."
www.supportline.org.uk/problems/olderPeople.php |
| Selected response from:
 B D Finch
France
| Note from asker to answererI later found a lot of talk about 'independent living inthe comunity'. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| independence
Explanation:
Unfortunately, I don't think that there is a UK equivalent of this body, just voluntary sector organisations.
"The charity Friends of the Elderly has been helping older people since 1905. Our vision is that all older people should retain their independence, ..."
www.fote.org.uk
"Age Concern Topics. Listed below are some organisations / support groups that ... Retirement housing for the elderly providing independence, companionship, ..."
www.helpcentre.org.uk/ageconcerntopics.htm
"Some Age Concern groups run classes specifically for older people to do some .... equipment to aid independence, support and friendship of volunteers, ..."
www.supportline.org.uk/problems/olderPeople.php
| B D Finch
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| I later found a lot of talk about 'independent living inthe comunity'. Many thanks |
|
|
| |
The translation workplace 
