ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Government / Politics

Demande de Retraite de Réversion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Aug 27, 2009
French to English translations [PRO]
Government / Politics / Social Security
French term or phrase: Demande de Retraite de Réversion
Hello,
I'm working on a social security translation entitled "Demande de Retraite de Réversion." I'm not sure specifically how "Réversion" would translate into English.

My Attempt:

"Reversion Retirement Application"

I'm pretty sure that this is incorrect.

Thank you!
sromber1
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4Application for Survivor's Benefit
Sarita Jannin
4Application for survivors' benefits pensionMichel F. Morin
4Application for survivor’s pension
Simon Charass
4application for withdrawal of reversion benefitsxxxmediamatrix
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application for withdrawal of reversion benefits


Explanation:
Reversion is a system having some similarities to a 'rente viagère'.

[PDF] Application for Withdrawal of Reversion BenefitsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Application for Withdrawal of Reversion Benefits. Form 3A. Revision number 2/2005. Pension and Provident Fund. Page 1. This original application form must ...
www.eppf.co.za/.../Form 3a Pension Fund Application forWith... - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-27 01:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation here: http://www.propertyadviceblog.com/index.php/equity-release/r...

xxxmediamatrix
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application for survivor’s pension


Explanation:
« Retraite » here means pension.

réversion (nom féminin) :
Droit en vertu duquel les biens dont une personne a disposé en faveur d'une autre peuvent lui revenir quand celle-ci meurt sans enfant. Pension de réversion: retraite versée au conjoint d'une personne décédée.

Pension de réversion : survivor's pension.
Rente viagère avec réversion : survivorship annuity.


Simon Charass
Canada
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application for survivors' benefits pension


Explanation:
Quite close to Simon's suggestion !


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Michel F. Morin
France
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

763 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application for Survivor's Benefit


Explanation:
Normally benefit if they recieve a one-time payment or pension if it is in monthly installments.


    Reference: http://www.servicecanada.gc.ca/eng/isp/cpp/survivor.shtml
Sarita Jannin
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
La pension de réversion

Vous êtes âgé :

d'au moins 55 ans. Cet âge peut être abaissé à 51 ans si votre conjoint ou ex-conjoint est décédé avant le 1er janvier 2009.

veuve ou veuf, ou conjoint divorcé d’un assuré décédé, et votre conjoint (ou ex-conjoint) était retraité ou futur retraité du Régime Général de la Sécurité Sociale,

Vous pouvez obtenir une retraite de réversion si vous remplissez les conditions suivantes :

vous devez avoir été marié

vos ressources ne doivent pas dépasser un plafond fixé au 1er janvier 2009 à 1509,73 € mensuel si vous vivez seul(e) et 2415,57 € mensuel si vous êtes remarié(e) ou vivez maritalement (pacs, concubinage)

Nous retenons vos ressources personnelles ou celles de votre nouveau ménage. Si vous avez 55 ans ou plus, vous bénéficierez d’un abattement de 30% sur vos revenus d’activité.

Le montant de la retraite de réversion est égal à 54 % du montant de la retraite du Régime Général que percevait ou aurait perçu votre conjoint. Ce montant peut être réduit en fonction du montant de vos ressources.

Si l’assuré décédé a été marié plusieurs fois, la retraite de réversion est partagée entre le conjoint et le(s) ex-conjoint(s) proportionnellement à la durée de chaque mariage.


Si vous pensez pouvoir bénéficier de cette retraite, nous vous invitons à prendre contact avec un conseiller retraite de la CRAM dans un de nos 197 points d'accueil.

Dans tous les cas, lors du dépôt de votre dossier, il vous sera demandé de produire l’acte de naissance de l’assuré décédé comportant les mentions marginales.

Pour de plus amples informations, vous pouvez télécharger le livret |Veuvage Guide des droits et services|

Après l'attribution de l'allocation veuvage vous devez signaler toute modification de votre situation familiale et du montant de vos ressources, en nous adressant une pièce justificative.
http://www.cramra.fr/retraite/veufs_veuves/reversion.htm

writeaway
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: