ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Government / Politics

liberté d'entreprise

English translation: freedom of enterprise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liberté d'entreprise
English translation:freedom of enterprise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Aug 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-31 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Government / Politics
French term or phrase: liberté d'entreprise
tjrs dans le meme projet de société d'un candidat à une élection (presidentielle)

contexte: - renforcer le pluralisme politique, la liberté d'opinion, d'expression, d'association et d'entreprise

comment traduire ce terme?

Merci!
mimi 254
Local time: 15:00
freedom of enterprise
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2freedom of enterprise
Adam Lankamer
4 +1Freedom to conduct business
Estelle Demontrond-Box
4free enterprise
Mark Bossanyi
Summary of reference entries provided
www refs
writeaway

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
freedom of enterprise


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Garcia
1 min

agree  philgoddard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Freedom to conduct business


Explanation:
Adam is right I believe but here are a few other possibilities:
"free enterprise"

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
2 days5 hrs
  -> Thank you Solarstone!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free enterprise


Explanation:
... reinforcing political pluralism, freedom of opinion and expression and free enterprise.


Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: www refs

Reference information:
liberté d'entreprise free enterprise, right to set up a business
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/libert...

Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne
ARTICLE 16
LIBERTE D'ENTREPRISE
Charter of Fundamental Rights of the European Union
ARTICLE 16
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art1...

Article 16
Liberté d'entreprise

La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.

Article 16
Freedom to conduct a business

The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised.
http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/fr/charter-free...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Merci pr les refs

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): writeaway, SJLD, philgoddard


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2009 - Changes made by philgoddard:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: