ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Government / Politics

D.G.P.N.

English translation: Direction Générale de la Police Nationale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Oct 26, 2009
French to English translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: D.G.P.N.
Chad. Directeur Generale and what then P? N?
Anyone knows? They speak about the conservation of some languages spoken in Chad.
Gad Kohenov
Local time: 22:22
English translation:Direction Générale de la Police Nationale
Explanation:
Il faudrait un peu plus de contexte pour un éventuel équivalent en anglais

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-26 17:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

2nd ref.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_générale_de_la_Police...
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
I prefer philgoddard's translation. But thanks for showing the way.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Direction Générale de la Police Nationale
Sylvie Mathis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Direction Générale de la Police Nationale


Explanation:
Il faudrait un peu plus de contexte pour un éventuel équivalent en anglais

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-26 17:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

2nd ref.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_générale_de_la_Police...


    Reference: http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/la_polic...
Sylvie Mathis
Spain
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
I prefer philgoddard's translation. But thanks for showing the way.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: National police directorate, or directorate-general of national police if you want to be stricter about it.
1 min

agree  Jean-Louis S.
1 hr

agree  xxxBourth: But it would be interesting to know what the link between police and disappearing languages is ...
3 hrs

agree  mimi 254
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: