KudoZ home » French to English » Government / Politics

mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents

English translation: get parties/stakeholders involved in projects related to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents
English translation:	get parties/stakeholders involved in projects related to...
Entered by:	Jocelyne S

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Apr 12, 2011

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Presentation on research

French term or phrase: mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents

Les gouvernements souhaitent mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents au développement durable de nos sociétés et prometteurs pour les partenaires canadiens et européens.

So far I have:
With the launch of the Forum Canada-UE sur l’innovation, the Quebec and Ontario governments wish to mobilize stakeholders to focus on our societies’ and promoters’ relevant sustainable development projects.

but where does the part "for Canadian and European partners" go?

I think I might not be connecting the source sentence the right way - any input will be much appreciated!

AlbatrossTransl KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 12:08

get parties/stakeholders involved in projects related to...

Explanation:
I think you're going to have to fiddle around with the sentence a bit.

I'd go with something like:
"The governments would like to get parties [or stakeholders if you'd prefer] involved in projects related to sustainable development which are promising for both Canadian and European partners."

Good luck,
Jocelyne

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sandra's "of benefit for" is better than my "promising".

Selected response from:

Jocelyne S
France
Local time: 18:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

get parties/stakeholders involved in projects related to...

Jocelyne S

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

get parties/stakeholders involved in projects related to...

Jocelyne S
France
Local time: 18:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: thank you, that does make it clearer.

Asker: Thank you again for your help. Susanna

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 19, 2011 - Changes made by Jocelyne S:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents

English translation: get parties/stakeholders involved in projects related to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mobiliser les parties prenantes autour de projets pertinents

English translation: get parties/stakeholders involved in projects related to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.