Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / parliaments
French term or phrase:descentes
A la suite d’un important séminaire ainsi que l’organisation de descentes des femmes parlementaires en vue de la mobilisation de leurs congénères dans la perspective des elections de 2010, on a pu noter une forte participation des femmes…..
Not seen this one before, although I've got it in mind that it means action / rallies. Can anybody please confirm? thanks
Député de la première circonscription de Tié-Tié, à Pointe-Noire, Gaétan Nkodia a effectué, du 29 septembre au 4 octobre 2008, une descente dans les six comités de quartier de sa circonscription électorale. http://www.gaetankodia.com/activites.html#descente
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-04-26 14:04:56 GMT) --------------------------------------------------
Les sénateurs effectueront une visite de la compagnie XX à Toamasina le lundi 15 décembre prochain selon le programme prévu au Sénat. Cette descente sera la deuxième effectuée par les parlementaires Malgaches. Les députés ont déjà fait une telle descente... http://www.madagascar-tribune.com/Visite-parlementaire-chez-...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-26 16:42:53 GMT) --------------------------------------------------
There are umpteen examples of "descentes (parlementaires)" meaning "visites/déplacements d'un député dans sa circonscription" in African countries:
L’honorable élu nous a en effet raconté en long et à travers ses descentes parlementaires dans sa circonscription. Il s’agit des visites quotidiennes, mensuelles ou trimestrielles auprès de ses électeurs. Il s’agit des grandes occasions de fiesta où l’honorable élu se doit démontrer toute sa puissance financière. http://tinyurl.com/43vx8xs
L'échéance de notre législature approche inexorablement. Pour ceux d'entre nous qui souhaitent solliciter la confiance des électeurs, ils devraient orienter davantage leur énergie vers leurs circonscriptions électorales respectives. Les descentes parlementaires doivent être effectives, le suivi permanent et le contrôle régulier http://www.africatime.com/congo/nouvelle.asp?no_nouvelle=568...
Le député de la circonscription unique de Mfouati dans le département de la Bouenza, XXX, vient d'effectuer une descente parlementaire dans ce district. Cette visite a coïncidé avec le séjour de travail du président de la République YY http://www.brazzaville-adiac.com/index.php?action=depeche&de...
but I have never heard the term used this way. For rallies, we usually say descendre dans la rue. Descente by itself is usually reserved to police raids (or to describe someone's ability to imbibe alcoholic beverages). Weird usage. Is this French French? Maybe it makes more sense in a different variant of the language?...
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
grass-root actions
Explanation: "Congénères" !! Really ?! Whoever wrote that ought to be tarred and feathered.
JL01 Local time: 12:08 Works in field Native speaker of: French
Explanation: Descentes dans la rue = demonstrations. Have done many similar documents for Congo. Can't find a ref. at the moment, but that's what it is.
Jennifer White Local time: 17:08 Native speaker of: English
Explanation: There are different "strength" words here and all depends on whether you want to be "neutral" or not. It would be helpful to see more of the text and to know more about what is actually happening.
AllegroTrans United Kingdom Local time: 17:08 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 33
Député de la première circonscription de Tié-Tié, à Pointe-Noire, Gaétan Nkodia a effectué, du 29 septembre au 4 octobre 2008, une descente dans les six comités de quartier de sa circonscription électorale. http://www.gaetankodia.com/activites.html#descente
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-04-26 14:04:56 GMT) --------------------------------------------------
Les sénateurs effectueront une visite de la compagnie XX à Toamasina le lundi 15 décembre prochain selon le programme prévu au Sénat. Cette descente sera la deuxième effectuée par les parlementaires Malgaches. Les députés ont déjà fait une telle descente... http://www.madagascar-tribune.com/Visite-parlementaire-chez-...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-26 16:42:53 GMT) --------------------------------------------------
There are umpteen examples of "descentes (parlementaires)" meaning "visites/déplacements d'un député dans sa circonscription" in African countries:
L’honorable élu nous a en effet raconté en long et à travers ses descentes parlementaires dans sa circonscription. Il s’agit des visites quotidiennes, mensuelles ou trimestrielles auprès de ses électeurs. Il s’agit des grandes occasions de fiesta où l’honorable élu se doit démontrer toute sa puissance financière. http://tinyurl.com/43vx8xs
L'échéance de notre législature approche inexorablement. Pour ceux d'entre nous qui souhaitent solliciter la confiance des électeurs, ils devraient orienter davantage leur énergie vers leurs circonscriptions électorales respectives. Les descentes parlementaires doivent être effectives, le suivi permanent et le contrôle régulier http://www.africatime.com/congo/nouvelle.asp?no_nouvelle=568...
Le député de la circonscription unique de Mfouati dans le département de la Bouenza, XXX, vient d'effectuer une descente parlementaire dans ce district. Cette visite a coïncidé avec le séjour de travail du président de la République YY http://www.brazzaville-adiac.com/index.php?action=depeche&de...
Stéphanie Soudais France Local time: 18:08 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to all for your help
Notes to answerer
Asker: Ah ok, I see. Effectively it's going out on the campaign trail....visits! thanks for that. I thought that it was some form of action, but wouldn't have realised what precisely
Explanation: Like JM, I believe the usual expression is "descendre dans la rue" (i.e. leaving their office/parliament and actually going on the move).
The term seems to be used here like "mobiliser", which can often be translated as "rallied", so I think that you are on the right track, but I would try to work with "rallying" rather than talking about "rallies" per se.
I suppose "[campaign] outings" could be an alternative if you want to emphasise the fact that they go 'to meet the masses', although I do believe that "rallying" sums it up in a political context.
Jocelyne S France Local time: 18:08 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 43
The translation workplace 
