French to English translations [PRO]
Government / Politics / Politics | | | | trade mission | Explanation:
I think you're right about the definition of VRP (i.e. a travelling salesperson). Here, presumably, it's colloquially referring to a trade mission.
It's up to you whether to keep "trade mission" or try to find something snappier, which will depend on the tone of your text.
Good luck,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-03 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
"a diplomatic sales campaign" might be a less formal way of translating the term. |
| Selected response from:
  Jocelyne S
France
Local time: 18:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 trade mission
Explanation:
I think you're right about the definition of VRP (i.e. a travelling salesperson). Here, presumably, it's colloquially referring to a trade mission.
It's up to you whether to keep "trade mission" or try to find something snappier, which will depend on the tone of your text.
Good luck,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-03 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
"a diplomatic sales campaign" might be a less formal way of translating the term.
| Jocelyne S
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 17, 2011 - Changes made by Jocelyne S: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
