ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Government / Politics

Bureau des Services d’appui aux projets

English translation: United Nations Office for Project Services (UNOPS)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bureau des Services d’appui aux projets
English translation:United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jun 7, 2011
French to English translations [PRO]
Government / Politics / Official UN office
French term or phrase: Bureau des Services d’appui aux projets
Considérant que le Bureau des Services d’appui aux projets des Nations Unies ci-après appelé “l’UNOPS” en réponse à une requête du Gouvernement de la République Démocratique du Congo ci-après appelé “le Gouvernement” a consenti son aide à celui-ci pour l’exécution du projet ci-dessus mentionné,
shweta kheria
Local time: 21:39
United Nations Office for Project Services
Explanation:
www.un.org/Docs/SG/SG-Rpt/ch3c-7.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-07 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.fr/anglais-francais/.../project support service...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-07 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.unops.org/
Selected response from:

mimi 254
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3United Nations Office for Project Servicesmimi 254
4United Nations office for Projects supportpiazza d
Summary of reference entries provided
2 seconds on www
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
United Nations Office for Project Services


Explanation:
www.un.org/Docs/SG/SG-Rpt/ch3c-7.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-07 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.fr/anglais-francais/.../project support service...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-07 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.unops.org/

mimi 254
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: 2 seconds on the www is all it takes. no need to wonder -or to guess
2 hrs
  -> Exact!
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thanks
agree  gallagy2
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
United Nations office for Projects support


Explanation:
Bureau des Services d’appui aux projets I would think that the "S" stands for support.

piazza d
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you back it with an official UN translation??/it's also what I found in the UN ref posted below. UN names are easy to find in English-it's one of their official languages after all and it's not exactly hidden on the www
39 mins
  -> Sorry, I can't, I checked on the UNOPS site and I found that mimi254 is right. There's a document with this title: "UNITED NATIONS OFFICE FOR PROJECT SERVICES"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: 2 seconds on www

Reference information:
United Nations Office for Project Services Vacancy Announcement
|
L’UNOPS (Bureau des Services d’Appui aux Projets des Nations Unies), est un Bureau des
Nations Unies spécialisé dans l’exécution de projets. L’UNOPS recherche un (e) candidat
(e) afin de pourvoir un poste Chargé des Finances et de l’Administration pour un projet
dénommé : ‘’Projet de Gestion Durable du Bétail Endémique en Afrique de l’Ouest’’.
http://www.ml.undp.org/html/AnnonceBRE.pdf

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frédéric Guéreau
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2011 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 7, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldTech/Engineering => Other
Field (write-in)Govt. bureau => Official UN office
Jun 7, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) => Government / Politics
Field (write-in)(none) => Govt. bureau


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy