20:09 Dec 7, 2011 

Thanks for your contribution and for spotting my error in misquoting the sentence used by Chirac... I think I will go with something along the lines of what SJLD has suggested, good point on the verb vs substantive...as for the "damp squid"... there was a reason for the quotation marks! But I have enjoyed the article nevertheless... although I like "would not say boo to a ghost" myself... it was one of my first experience with British idiom...

08:07 Dec 5, 2011 

Good link Phil, I always find the image of this malapropism funny!

00:06 Dec 5, 2011 

17:50 Dec 3, 2011 

Yes, you are right, well spotted, this does change the meaning slightly.

17:44 Dec 3, 2011 

And don't forget that it is often better to use a verbal form in English where the French use a substantive.

17:36 Dec 3, 2011 

en cherchant dans la fidélité à nos valeurs et à nos principes la force d'un nouveau sursaut.

Nous y parviendrons, comme aux moments importants de notre histoire, en cherchant dans la fidélité à nos valeurs et à nos principes la force d'un nouveau sursaut.

Sursaut des consciences, pour redécouvrir avec fierté l'originalité et la grandeur de notre culture et de notre modèle français. Sursaut de l'action, pour inscrire au coeur de notre pacte républicain l'égalité des chances et des droits, l'intégration de tous dans le respect des différences. Sursaut collectif, pour qu'ensemble, forts de cette diversité qui fait notre richesse, nous portions notre volonté, notre engagement, notre désir de vivre ensemble vers un avenir de confiance, de justice et de progrès.

http://www.lemonde.fr/societe/article_interactif/2007/05/15/...