Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Dec 8, 2011
French to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase:devoir plancher
Son expérience ne lui aura toutefois pas éviter de devoir plancher pendant près de 2 semaines pour former son cabinet...
Explanation: he had to slog at forming a government.
plancher (sur) = slang for "study, work hard (on/at)", etc.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-08 07:54:03 GMT) --------------------------------------------------
PLANCHER
< plancher sur ; faire plancher >
¶ TRAVAILLER, ÉTUDIER, FAIRE UN EXPOSER [sic]
Elle envoya, le 31 juillet, son chef de cabinet, Gilles Pipien, PLANCHER devant le Conseil d'Etat 07/08/2002 ◊ Afin de dresser la carte la plus précise des attentes des électeurs, ce brillant quadra fait PLANCHER des journalistes, des sociologues, des professeurs d'université, des politologues, des sondeurs... 2007 [2006] ◊ L'ex-numéro 2 des RG, fidèle parmi les fidèles, PLANCHE actuellement sur la fusion des deux services 2007 [2006]
éléments constituants : plancher sur faire | synonyme : travailler, faire un travail (4.00/597.00=0.00%) http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=18129
"PLANCHER SUR QQCH" est une expression familière pour "TRAVAILLER SUR QQCH", "ÉTUDIER QQCH" avec l'idée sous-entendue qu'il faudra un résultat concret à cette "étude" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=97967
missurban.canalblog.com › Catégories - Translate this page J'ai planché plus que jamais sur mes cours, dans toute ma vie je n'ai jamais au temps [sic!] étudier [sic!] et passer [sic!] d'heures sur des travaux. ...
louis-le-grand.actifforum.com/t1402-premiere-s - Translate this page
Combien de temps en moyenne devez-vous travailler par semaine ? ... suis sortie de seconde sans avoir rien étudié en français (on faisait des ... J'AI PAS MAL SOUFFERT LORSQUE J'AI PLANCHÉ SUR MES PREMIERS DISSERTATIONS
www.yourdictionary.com › Dictionary Definitions
transitive verb, intransitive verb SLOGGED, SLOGGING. to make (one's way) with great effort; plod; to WORK HARD (at something); toil: slogging away at her work. noun ...
katjusa.com/?p=354
25 Jul 2011 – So I SLOGGED AT this for almost seven months. What I produced wasn't entirely meaningless. I can't say the company dips to the level of a content ...
I should at least summarize my year for posterity.... SLOGGED AT STUDIES... got a job... SLOGGED AT WORK.... SLOGGED at studies as well as work.... got a new job.... SLOGGED EVEN HARDER at work... continued SLOGGING AT STUDIES.... met some great people at work.... became friends with most of them... became close to a select few.... that made the work seem easier.... CONTINUED SLOGGING at studies.... fell in love.... tried to convince myself it wasn't love.... confused myself thoroughly..... fell out of favor.... still in love.... http://anupr.blogspot.com/2005/12/dedication.html
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
have to slog
Explanation: he had to slog at forming a government.
plancher (sur) = slang for "study, work hard (on/at)", etc.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-08 07:54:03 GMT) --------------------------------------------------
PLANCHER
< plancher sur ; faire plancher >
¶ TRAVAILLER, ÉTUDIER, FAIRE UN EXPOSER [sic]
Elle envoya, le 31 juillet, son chef de cabinet, Gilles Pipien, PLANCHER devant le Conseil d'Etat 07/08/2002 ◊ Afin de dresser la carte la plus précise des attentes des électeurs, ce brillant quadra fait PLANCHER des journalistes, des sociologues, des professeurs d'université, des politologues, des sondeurs... 2007 [2006] ◊ L'ex-numéro 2 des RG, fidèle parmi les fidèles, PLANCHE actuellement sur la fusion des deux services 2007 [2006]
éléments constituants : plancher sur faire | synonyme : travailler, faire un travail (4.00/597.00=0.00%) http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=18129
"PLANCHER SUR QQCH" est une expression familière pour "TRAVAILLER SUR QQCH", "ÉTUDIER QQCH" avec l'idée sous-entendue qu'il faudra un résultat concret à cette "étude" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=97967
missurban.canalblog.com › Catégories - Translate this page J'ai planché plus que jamais sur mes cours, dans toute ma vie je n'ai jamais au temps [sic!] étudier [sic!] et passer [sic!] d'heures sur des travaux. ...
louis-le-grand.actifforum.com/t1402-premiere-s - Translate this page
Combien de temps en moyenne devez-vous travailler par semaine ? ... suis sortie de seconde sans avoir rien étudié en français (on faisait des ... J'AI PAS MAL SOUFFERT LORSQUE J'AI PLANCHÉ SUR MES PREMIERS DISSERTATIONS
www.yourdictionary.com › Dictionary Definitions
transitive verb, intransitive verb SLOGGED, SLOGGING. to make (one's way) with great effort; plod; to WORK HARD (at something); toil: slogging away at her work. noun ...
katjusa.com/?p=354
25 Jul 2011 – So I SLOGGED AT this for almost seven months. What I produced wasn't entirely meaningless. I can't say the company dips to the level of a content ...
I should at least summarize my year for posterity.... SLOGGED AT STUDIES... got a job... SLOGGED AT WORK.... SLOGGED at studies as well as work.... got a new job.... SLOGGED EVEN HARDER at work... continued SLOGGING AT STUDIES.... met some great people at work.... became friends with most of them... became close to a select few.... that made the work seem easier.... CONTINUED SLOGGING at studies.... fell in love.... tried to convince myself it wasn't love.... confused myself thoroughly..... fell out of favor.... still in love.... http://anupr.blogspot.com/2005/12/dedication.html
xxxBourth Local time: 18:09 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 73
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
