| French term or phrase: en retour | The following sentence is quite straight forward, but I am not quite sure what is indicated by "en retour"? Does it mean, by reversing the practice? This is in an evaluation report talking about best practices that can be generated. French Africa. Professional audience.
En ce domaine, même une mauvaise pratique ou une absence pure et simple de pratique peuvent générer en retour et par leur correction, de Bonnes Pratiques.
Is it something like:
However, one must be aware that in this field, even a bad practice or a sheer lack of practice can cause by their reversal and their correction, Best Practices.
Full context:
En matière de Fonds de Garantie, le principal objectif est de permettre un accès facilité aux financements parallèlement à un meilleur fonctionnement des Fonds de Garantie. C’est ainsi qu’en favorisant les échanges d’expériences entre professionnels, il est possible d’améliorer la qualité des services et prestations offertes. Toutefois, il faut être conscient que dans ce domaine, même une mauvaise pratique ou une absence pure et simple de pratique peuvent générer en retour et par leur correction, de BP. |
| thorfinn81Not a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
