KudoZ home » French to English » Government / Politics

n’en sont pas moins

English translation: are nevertheless

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n’en sont pas moins
English translation:are nevertheless
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jul 5, 2003
French to English translations [PRO]
Government / Politics / politics
French term or phrase: n’en sont pas moins
Les E-U n’en sont pas moins à la tête d’un empire, mais c’est un système qui se consacre seulement à réguler le désordre par des normes financières et des expéditions militaires, sans avoir pour projet de rester sur le terrain conquis
xxxsilas1964
...are nevertheless...
Explanation:
... with DRL's. DRL's, although not mandated by law in the USA, are nevertheless
fitted by some manufacturers, notably GM and VW. Here ...
www.mgcars.org.uk/electrical/body_drl.html - 21k - En cache - Pages similaires

From Hegemonic Rap to Local Identiies Rap : where’s the ... - [ Traduire cette page ]
... But, if we look closely, we will remark that these local identities in Canada, France
or elsewhere outside USA, are nevertheless dominated by hegemonic forms ...
www.utu.fi/hum/historia/kh/iaspm/chamberland.htm - 2k - En cache - Pages similaires

Amnesty International - Health Professionals Network - AI ... - [ Traduire cette page ]
... These articles in detail describe how preparations at Riverbend Maximum Security
Institution in Tennessee, USA, are nevertheless going ahead as planned. ...
web.amnesty.org/rmp/hponline.nsf/0/ a7c195368d6ad90a8025684b003d2eb7?OpenDocument


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 12:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

***
... que du côté du Cluedo - mais ce n\'en est pas moins un excellent jeu. Supergang, The inspiration is more Monopoly than Clue - but it\'s nevertheless a really ...
faidutti.free.fr/jeux/articles/listes/deduction.html - 27k -

... Cette oeuvre discrète n\'en est pas moins attachante, comme les personnages, et ... This discrete work is nevertheless just as compelling as its characters ...
www.chass.utoronto.ca/~wulfric/ lexperimenta/neveol/Cannes.htm - 14k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2...are nevertheless...
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...are nevertheless...


Explanation:
... with DRL's. DRL's, although not mandated by law in the USA, are nevertheless
fitted by some manufacturers, notably GM and VW. Here ...
www.mgcars.org.uk/electrical/body_drl.html - 21k - En cache - Pages similaires

From Hegemonic Rap to Local Identiies Rap : where’s the ... - [ Traduire cette page ]
... But, if we look closely, we will remark that these local identities in Canada, France
or elsewhere outside USA, are nevertheless dominated by hegemonic forms ...
www.utu.fi/hum/historia/kh/iaspm/chamberland.htm - 2k - En cache - Pages similaires

Amnesty International - Health Professionals Network - AI ... - [ Traduire cette page ]
... These articles in detail describe how preparations at Riverbend Maximum Security
Institution in Tennessee, USA, are nevertheless going ahead as planned. ...
web.amnesty.org/rmp/hponline.nsf/0/ a7c195368d6ad90a8025684b003d2eb7?OpenDocument


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 12:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

***
... que du côté du Cluedo - mais ce n\'en est pas moins un excellent jeu. Supergang, The inspiration is more Monopoly than Clue - but it\'s nevertheless a really ...
faidutti.free.fr/jeux/articles/listes/deduction.html - 27k -

... Cette oeuvre discrète n\'en est pas moins attachante, comme les personnages, et ... This discrete work is nevertheless just as compelling as its characters ...
www.chass.utoronto.ca/~wulfric/ lexperimenta/neveol/Cannes.htm - 14k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
6 hrs

agree  Saleh Ayyub
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search