English translation: the changing tide of world events
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
There are some excellent ideas here and I'll certainly keep them in mind for future "aléas" ! Ultimately I chose Timothy's "tide" as the tone of the text in general is quite imaginative. The final rendering then is "The changing tide of world events cast a shadow over trade between Europe and China in the early nineteenth century" with full credit to Bourth for "world events." :-)