Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
History | | French term or phrase: dé-faiseur | | Au travers d’une œuvre monumentale de plus de 100 m2 , découvrez la vie de Gerbert, cet enfant du pays, devenu le premier Pape Français sous le nom de Sylvestre II, connu comme le Pape de l’an mil, illustre savant, « faiseur et dé-faiseur de rois ». |
|  Mary-Ann MarqueKudoZ activityQuestions: 273 (none open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 172
France
| | Local time: 21:06
|
| | unmaker [of kings] | Explanation:
Usually referred to as maker and unmaker of kings
The third of Mr. Steddard's series of Lenten lectures at Daly's Theatre will be delivered at 11 o'clock this morning. This will be the only historical lecture iin the course, and will be devoted to describing and illustrating the career of Cardinal Richelieu, the maker and unmaker of Kings.
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9F05E6DB123AE...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-03 12:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Papal Empire that had arisen had inspired the
world anew with the ancient terror of the name of Rome.
The occupant of St. Peter's Chair was the maker and
unmaker of kings. From the beginning of the eleventh
century this power had been growing, to the great
satisfaction of Churchmen and the keen chagrin of the
laity. The scheming ambition of the Popes knew no
bounds, and it culminated in the claim of Boniface VIII.
for the absolute supremacy of the Papacy over all
temporal authorities. It was just at the close of the
thirteenth century that the inevitable conflict came.
http://www.archive.org/stream/tourthrougholdpr00forriala/tou...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-03 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kingmaker
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-08 23:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Mary-Ann |
| Selected response from:
 Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 20:06
| Grading comment thank you! Mary-Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
