Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / History of France in thumbnail paragraphs | | French term or phrase: égérie | Context:
Avec la sortie du film de Vadim Et Dieu… créa la femme, le 28 novembre 1956, naît le mythe Brigitte Bardot, sex-symbol mondial des années soixante, égérie et muse ingénue et impudique, symbole de la liberté sexuelle d’une révolution des mœurs encore latente.
I've got a few ideas in mind but I'm sure one of you out there has something better. (The single entry in KudoZ isn't appropriate). |
|  claude-andrewKudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 206
France
| | Local time: 18:10
|
| | icon/godess | Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S_LqIp-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-15 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
Brigitte Bardot: the Icon of France | CINEMOI | French Movie Channel
But who was this star, this icon, this democratically elected honorary sex-goddess of the decade? This documentary tells the story of Brigitte Bardot's ...
www.cinemoi.tv/movie/brigitte-bardot-icon-france - Cached
#
Brigitte Bardot calls for Sophia Loren to give up fur - Telegraph
28 Sep 2009 ... Brigitte Bardot marked her 75th birthday on Monday by urging Sophia ... regret her own role as a screen goddess and sexual liberation icon. ...
www.telegraph.co.uk/.../Brigitte-Bardot-calls-for-Sophia-Lo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-15 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
that should be
godDess |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 17:10
| Grading comment Thanks again Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 icon/godess
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S_LqIp-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-15 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
Brigitte Bardot: the Icon of France | CINEMOI | French Movie Channel
But who was this star, this icon, this democratically elected honorary sex-goddess of the decade? This documentary tells the story of Brigitte Bardot's ...
www.cinemoi.tv/movie/brigitte-bardot-icon-france - Cached
#
Brigitte Bardot calls for Sophia Loren to give up fur - Telegraph
28 Sep 2009 ... Brigitte Bardot marked her 75th birthday on Monday by urging Sophia ... regret her own role as a screen goddess and sexual liberation icon. ...
www.telegraph.co.uk/.../Brigitte-Bardot-calls-for-Sophia-Lo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-15 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
that should be
godDess
| liz askew
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Yes, I think sexual icon would be appropriate. Thanks for starting the ball rolling Liz.
|
|
|
| |
The translation workplace 
