KudoZ home » French to English » History

Tare

English translation: Arch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l'arc (Tare in scan!)
English translation:	Arch
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Mar 31, 2011

French to English translations [PRO]
Art/Literary - History / place name

French term or phrase: Tare

I have this sentence:

"On sait que le temple de Vénus et Rome était situé près du forum romain, entre la basilique de Constantin et le Colisée, précisément en cet endroit qu'on appelait Summa sacra via, et auquel correspond en partie Tare de Titus."

I wonder if Tare could be a scanning error for "l'arc" - there are other scanning errors in this historical text. Can anyone familiar with this field help out?

Joyce McFarlane KudoZ activity Questions: 153 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 22
Local time: 18:10

Arch

Explanation:
Seems a certain scanno.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-31 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=HmxBAAAAcAAJ&pg=PA251&lpg=PA...