ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » History

immortalisé par une inscription

English translation: immortalized in an inscription


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:immortalisé par une inscription
English translation:immortalized in an inscription
Entered by: Laura Cecci Dupuy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Dec 23, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / History
French term or phrase: immortalisé par une inscription
Du côté de la darse, le bordj el djedid, 21 embrasures, construit au XVIIIe par Mohamed ben Osman, fut immortalisé par une inscription, tandis qu’au fond de la darse, dominait le fort ma’bin, construit par le dey Hussein
akretchefazia
immortalized in an inscription
Explanation:
http://www.tallarmeniantale.com/mahmut-dardanelles.htm

In that pronouncement are enshrined the poetic words of Mustafa Kernal Ataturk immortalized in an inscription carved on the marble wails of the magnificent ...
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6immortalized in an inscription
Laura Cecci Dupuy
4immortalized/made eternally famous by an inscription
Gad Kohenov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
immortalized in an inscription


Explanation:
http://www.tallarmeniantale.com/mahmut-dardanelles.htm

In that pronouncement are enshrined the poetic words of Mustafa Kernal Ataturk immortalized in an inscription carved on the marble wails of the magnificent ...


Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: "In an inscription" is the standard collocation.
37 mins
  -> Thank you !

agree  Verginia Ophof
2 hrs
  -> Thanks !

agree  gallagy2: or immortalised
3 hrs
  -> Thank you !

agree  Kelly Harrison
5 hrs
  -> Thanks !

agree  Hal D'Arpini
9 hrs
  -> Thank you.

agree  emiledgar: by an inscription
12 hrs
  -> Thank you and merry Christmas !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immortalized/made eternally famous by an inscription


Explanation:
*immortalised for British English.

Gad Kohenov
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Jim Tucker, cc in nyc, gallagy2


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Laura Cecci Dupuy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 23, 2011 - Changes made by gallagy2:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: