READ-ONLY MODE
Due to technical difficulties, ProZ.com is currently operating in read-only mode. Any changes you make will not be saved. Full service will be restored as quickly as possible. We apologize for any inconvenience.

celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations > on unpaid leave or completely off work
KudoZ home » French to English » Human Resources

celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations

English translation: on unpaid leave or completely off work


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations
English translation:on unpaid leave or completely off work
Entered by: Paul Hirsh
Options:
- Contribute to this entry

18:57 Jun 23, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Human Resources / work leave/absences
French term or phrase: celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations
Context:

- membre du personnel sous contrat de travail à durée déterminée ou indéterminée (temps plein ou temps partiel) (exclusion faite pour les étudiants et les contrats à la prestation communément appelés free lance) ayant 6 mois d’ancienneté au moins au sein de Big Plane Airways, et pour autant que cette personne soit sous les liens de son contrat de travail à la date de sa demande de se voir octroyer un ou plusieurs tickets ainsi qu’à la date à laquelle les vols concernés sont ou seront effectués ; le membre du personnel en congé maladie pour plus de 3 mois consécutifs, celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations (ex : crédit temps suspension totale de prestations, congé parental suspension complète de prestations,…) ne pourra pas introduire de demande de tickets stand-by à prix réduit, sauf en cas de congé de maternité ;
Donovan Libring
Spain
Local time: 01:49
on unpaid leave or completely off work
Explanation:
prestations means the service you offer in exchange for your wage, i.e. the work you do, not the benefits you receive.
Selected response from:

Paul Hirsh
France
Local time: 01:49
Grading comment
ok. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on unpaid leave or completely off work
Paul Hirsh
4 +2unpaid leave or whose benefits have been suspended
Nancy Lynn Bogar


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations
unpaid leave or whose benefits have been suspended


Explanation:
-

Nancy Lynn Bogar
Canada
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: is that Canadian text?
4 hrs

agree  sodamnlogical
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations
on unpaid leave or completely off work


Explanation:
prestations means the service you offer in exchange for your wage, i.e. the work you do, not the benefits you receive.

Paul Hirsh
France
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbdulHameed Al Hadidi: Again, you win.
23 mins
  -> thanks

agree  Jane Lamb-Ruiz
43 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »