This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

crédit temps suspension totale de prestations

English translation: time-credit -- complete stoppage of providing services

18:58 Jun 23, 2005
French to English translations [PRO]
Human Resources / work leave/absences
French term or phrase: crédit temps suspension totale de prestations
Context:

- membre du personnel sous contrat de travail à durée déterminée ou indéterminée (temps plein ou temps partiel) (exclusion faite pour les étudiants et les contrats à la prestation communément appelés free lance) ayant 6 mois d’ancienneté au moins au sein de Big Plane Airways, et pour autant que cette personne soit sous les liens de son contrat de travail à la date de sa demande de se voir octroyer un ou plusieurs tickets ainsi qu’à la date à laquelle les vols concernés sont ou seront effectués ; le membre du personnel en congé maladie pour plus de 3 mois consécutifs, celui en congé sans solde ou en interruption complète de prestations (ex : crédit temps suspension totale de prestations, congé parental suspension complète de prestations,…) ne pourra pas introduire de demande de tickets stand-by à prix réduit, sauf en cas de congé de maternité ;
Donovan Libring
Local time: 08:18
English translation:time-credit -- complete stoppage of providing services
Explanation:
Proposed translation solution: I would use something like what I propose, and then in parens (French time-credit law)..

You could make that more specific of course...


I do not know what they are calling it services rather than work. Must be some legal thingie.

here's the explanation of the French concept:

Principe général

Une nouvelle réglementation relative au crédit-temps, qui remplace l'ancien régime d'interruption de carrière, est en vigueur depuis la fin 2001.

Moyennant le respect de certaines conditions, ***le système du crédit-temps permet à un grand nombre de travailleurs de réduire ou de suspendre leurs prestations pendant une période déterminée***, afin de favoriser la conciliation de leur vie professionnelle et de leur vie privée. ***Pendant la durée du crédit-temps, les travailleurs se voient octroyer par l'ONEM une allocation d'interruption mensuelle qui s'inscrit en sus de leur salaire.**

Les travailleurs de 50 ans ou plus qui adoptent le système de la réduction des prestations dans le cadre du crédit-temps font l'objet de mesures particulières. Seules ces mesures sont commentées ici.


--------------------------------------------------------------------------------






--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2005-06-24 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

or

complete halt in the provision of services
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
thank you for the great explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4time-credit -- complete stoppage of providing services
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crédit temps suspension totale de prestations
time-credit -- complete stoppage of providing services


Explanation:
Proposed translation solution: I would use something like what I propose, and then in parens (French time-credit law)..

You could make that more specific of course...


I do not know what they are calling it services rather than work. Must be some legal thingie.

here's the explanation of the French concept:

Principe général

Une nouvelle réglementation relative au crédit-temps, qui remplace l'ancien régime d'interruption de carrière, est en vigueur depuis la fin 2001.

Moyennant le respect de certaines conditions, ***le système du crédit-temps permet à un grand nombre de travailleurs de réduire ou de suspendre leurs prestations pendant une période déterminée***, afin de favoriser la conciliation de leur vie professionnelle et de leur vie privée. ***Pendant la durée du crédit-temps, les travailleurs se voient octroyer par l'ONEM une allocation d'interruption mensuelle qui s'inscrit en sus de leur salaire.**

Les travailleurs de 50 ans ou plus qui adoptent le système de la réduction des prestations dans le cadre du crédit-temps font l'objet de mesures particulières. Seules ces mesures sont commentées ici.


--------------------------------------------------------------------------------






--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2005-06-24 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

or

complete halt in the provision of services

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
thank you for the great explanation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search