French to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Problem employees
French term or phrase:alternance
HR manual on problem employees (still!) In a section on communication blocks there's a list of do's and don'ts. Under the heading "Manque d'écoute et de sensibilité": "manipuler, flatter, menacer, ***ne pas avoir d’alternance**, faire des monologues".
Does this mean "being rigid" or perhaps "always being the same" or something similar? TIA
Explanation: Les indices d'alternance
Certains signes émis par le locuteur indiquent qu'il va passer la parole:
Indices verbaux
l'énoncé est complet
des mots marquent la clôture (bon, voilà,...)
users.skynet.be/fralica/ refer/theorie/theocom/oral/interv.htm - 16k
le type d'énoncé sollicite un enchaînement (question / réponse)
une invitation explicite à enchaîner (je te passe la parole)
Indices paraverbaux :
courbe intonatoire descendante
pause
ralentissement du débit
diminution du volume sonore
suezen France Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 52
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
