French: "Grade: Att.de B. 1ere cl."English translation: senior office clerk 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "Grade: Att.de B. 1ere cl." | | English translation: | senior office clerk | | Entered by: | Sophie Duggan |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Human Resources / Employee classification | | French term or phrase: "Grade: Att.de B. 1ere cl." | This phrase appears on a Congolese civil servant's departmental identity card. The abbreviated term "att. de b. 1ere cl." clearly describes his grade of employment, but (1) what does it abbreviate, and (2) what does the full term mean?
All help gratefully accepted! Thankyou. |
| | | senior office clerk | Explanation:
Not sure about the rank or translation, but it's definitely "attaché de bureau".
la Fonction Publique à un grade supérieur à celui d’Attaché de Bureau de 1. ère.
classe » (Article 13 du Décret-loi n° 197 du 29 janvier 1999 modifiant et ...
www.grandslacs.net/doc/2650.pdf
Le naturalisé est soumis aux incapacités suivantes:
- il ne peut être investi de fonctions ou des mandats électifs;
- il ne peut accéder dans l’armée et dans la gendarmerie nationale à un grade supérieur à celui d’adjudant – chef;
- il ne peut être nommé à la fonction publique à un grade supérieur à celui d’attaché de bureau de 1re classe.
http://www.ethnonet-africa.org/data/rdc/lois.htm
Chef de division et chef de bureau: 100.000 FC; attaché de bureau 1ère et 2ème
classe: 80.000 FC; agent de bureau 1ère et 2ème classe: 60.000 FC; ...
www.udps.org/Textes-Europe/belux-091202-3.html
It looks as if it might be a Belgian thing, presumably from the days when the locals were chained to their desks ... |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererWow! Wish I could grade you with a 5. Brilliant.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| att. De B Attaché de Bataillon 1è classe = soldat
Explanation:
I cannot see what it is... I have serched the net but no luck. I asked Congolese and they do not know... Good luck
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Grade: Att.de B. 1ere cl." senior office clerk
Explanation:
Not sure about the rank or translation, but it's definitely "attaché de bureau".
la Fonction Publique à un grade supérieur à celui d’Attaché de Bureau de 1. ère.
classe » (Article 13 du Décret-loi n° 197 du 29 janvier 1999 modifiant et ...
www.grandslacs.net/doc/2650.pdf
Le naturalisé est soumis aux incapacités suivantes:
- il ne peut être investi de fonctions ou des mandats électifs;
- il ne peut accéder dans l’armée et dans la gendarmerie nationale à un grade supérieur à celui d’adjudant – chef;
- il ne peut être nommé à la fonction publique à un grade supérieur à celui d’attaché de bureau de 1re classe.
http://www.ethnonet-africa.org/data/rdc/lois.htm
Chef de division et chef de bureau: 100.000 FC; attaché de bureau 1ère et 2ème
classe: 80.000 FC; agent de bureau 1ère et 2ème classe: 60.000 FC; ...
www.udps.org/Textes-Europe/belux-091202-3.html
It looks as if it might be a Belgian thing, presumably from the days when the locals were chained to their desks ...
| Bourth
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 82
|
| Note from asker to answerer| Wow! Wish I could grade you with a 5. Brilliant. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
