KudoZ home » French to English » Human Resources

Passeport APE

English translation: please see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 21, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: Passeport APE
I found Aides à la Promotion de l'Emploi for this.
Can anyone pls explain to me in English what this means? If someone has a "passeport APE", is it some sort of state aid?

Thx in advance!
Erin McGann
Ireland
Local time: 11:29
English translation:please see explanation
Explanation:
A person holding a "passeport APE" can be hired by an employer who in turn will recieve state subsidies/state aid. I hope this information, though in French, will be helpful.

"Le décret APE (aide promotion à l'emploi) permet à des employeurs de bénéficier de subsides pour l'engagement de la personne. Ces subsides sont calculés par point. C'est pourquoi, l'employeur demande au futur travailleur d'aller chercher un passeport APE au forem pour connaître le nombre de point donné au travailleur par le forem en fonction de son diplôme, des jours de chomage,... Tu peux bénéficier d'un passeport APE même si tu es demandeur d'emploi non-indemnisé."
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 12:29
Grading comment
Merci Monika!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3please see explanation
Monika Lebenbaum


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Passeport ADE
please see explanation


Explanation:
A person holding a "passeport APE" can be hired by an employer who in turn will recieve state subsidies/state aid. I hope this information, though in French, will be helpful.

"Le décret APE (aide promotion à l'emploi) permet à des employeurs de bénéficier de subsides pour l'engagement de la personne. Ces subsides sont calculés par point. C'est pourquoi, l'employeur demande au futur travailleur d'aller chercher un passeport APE au forem pour connaître le nombre de point donné au travailleur par le forem en fonction de son diplôme, des jours de chomage,... Tu peux bénéficier d'un passeport APE même si tu es demandeur d'emploi non-indemnisé."


    Reference: http://www.guidesocial.be/_forumpro/viewtopic.php?id=23125
Monika Lebenbaum
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci Monika!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedPasseport ADE » Passeport APE


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search