Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR intranet application | | French term or phrase: développement informatique | in this contexte: this is a user guide for an internal application concerning individual annual discussions between an employee & his/her line manager.
Comment associer le responsable fonctionnel / chef de projet au One to One ?
Le salarié ou le responsable hiérarchique peuvent désigner un responsable fonctionnel / chef de projet, qu’ils auront dans un 1er temps la charge d’informer.
Dans un second temps un **développement informatique** permettra dès l’enregistrement de la saisie, l’envoi automatique d’un courrier électronique d’information.
Le responsable fonctionnel / chef de projet aura la visibilité sur l’ensemble des volets.
Il pourra également proposer, compléter ou amender les volets 2,3 et 3b.
D'avance merci. |
|  MurielPKudoZ activityQuestions: 153 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 487
| | Local time: 12:08
|
| | automatic setup/computer feature | Explanation:
this just means that no human intervention will be necessary each time
this feature will automatically trigger the sending of an information emai
|
| Selected response from:
RHELLER
Local time: 05:08
| Grading comment Thanks Rita, went for "feature".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 automated system
Explanation:
Since in the first instance the employee has to inform their manager personally this is a second phase in which the information is passed electronically - not really very sophisticated. I think software development would usually be a bit more involved.
|  Alain Pommet
Local time: 13:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| |
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
