animer (le mouvement contre SIDA) - promote ( translation glossary) mouvement de solidarite (VIH/SIDA),Human Resources,Social Sciences

« par effet de mode

Return to KudoZ list

commissaire princip... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	animer (le mouvement contre SIDA)
English translation:	promote
Entered by:	Anton Konashenok

Options:
- Contribute to this entry

3:26pm Feb 28, 2007

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / mouvement de solidarite (VIH/SIDA)

French term or phrase: animer (here)

Je vous demande à tous d’engager l’entreprise dont vous avez la responsabilité dans cette action, et d’animer directement ou indirectement le mouvement.

Merci

S S

KudoZ activity
Questions: 786 (3 open)
Answers: 247

Mauritius

promote

Explanation:
the spectrum of connotations seems to be the same for both words

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic

Note from asker to answerer

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

promote

Anton Konashenok

4 +1

to further

Conor McAuley

4 +1

advance

AndrewRoads

to lead

gabuss

take charge of

xxxCMJ_Trans

get actively involved

Jonathan MacKerron

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

promote

Explanation:
the spectrum of connotations seems to be the same for both words

Anton Konashenok
Czech Republic
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci!

6 mins confidence:

to lead

Explanation:
Une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-28 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford/Hachette Dictionary refers

gabuss
Togo
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

advance

Explanation:
Advance collocates well with directly and indirectly

Reference: http://www.worldvision.org/aoa.nsf/aids/home

AndrewRoads
United Kingdom
Native speaker of:

English

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to further

Explanation:
As in "further the cause".

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-28 16:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22further+the+cause%22&...

Conor McAuley
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Thanks, I like this one but used it already in another sentence.

48 mins confidence:

take charge of

Explanation:
get behind

xxxCMJ_Trans
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 163

1 hr confidence:

get actively involved

Explanation:
yet another

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

French: animer (here)

English translation: promote