KudoZ home » French to English » Human Resources

consultants séniors avancés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Nov 7, 2007
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: consultants séniors avancés
Both consultants séniors avancés and consultants séniors experimentés are mentioned. The 'avancés' are paid more than the 'experimentés', but I can't think of how to translate this.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 15:34
Advertisement


Summary of answers provided
4senior lead consultantsrkillings
3senior technology consultantjeny
3leading as opposed to experienced, perhaps ?xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leading as opposed to experienced, perhaps ?


Explanation:
an idea

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior lead consultants


Explanation:
sic (not 'leading'). IT jargon. Google it and see.

'intermédiaires' may be more problematic. Maybe they're 'junior' -- but nobody wants that in a job title these days.

rkillings
United States
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior technology consultant


Explanation:
"avancés" could mean advances / progress ........in technology ....
hence the assumption....

...please check.....

jeny
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in MalayalamMalayalam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search