Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Human Resources
French term or phrase:test en bureau
Talking about the final pilot run of a survey.
"Après de nouvelles modifications du questionnaire, le questionnaire a été une dernière fois testé en Alsace et Poitou-Charentes lors de la répétition générale (test en bureau) de l’enquête Emploi en octobre 20**."
Is "test en bureau" qualifying the pilot run? Does anyone know if there is a specific term for this, as opposed to a literal translation?