Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / in an employment context | | French term or phrase: dédramatiser | Also from a text on how to hire and deal with Generation Y employees. It discusses going out to meet them on their territory, meeting them on their level, etc. This section deals with presenting your company and how to interact with prospective employees.
Il faut aussi être très clair sur « qui on est » de manière basique, à travers 3 ou 4 phrases maximum, pouvoir définir ce qui fait le corps de l’entreprise qui veut recruter.
Ensuite, il faut créer une connivence, ne pas être dans une démarche académique ou hiérarchie.
En même temps qu’on **dédramatise**, il faut être capable de faire un show, de montrer que notre offre est finalement un assez bon spectacle avec des règles, bien conçu, qui peut être limité en nombre d’acteurs mais qui en tous cas est très bien écrit.
Thanks for any help! |
| | | keeping it real | Explanation:
This would be using "yoof speak" and if the text allows for such usage, I would put it in quotation marks. But just medium for confidence level because I don't know how formal your text is.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2008-08-18 07:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Ysabel. |
| Selected response from:
 Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 07:06
| Grading comment Thanks, I really like this option.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | dédramatiser (in an employment context) Lighten the atmosphere
Explanation:
Lighten the atmosphere,
relax,
diminish the seriousness
....
This is the idea - These are juste a few suggestions...;-)
HTH!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
23 mins confidence:
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 18, 2008 - Changes made by Helen Shiner: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | dédramatiser (in an employment context) => dédramatiser | | Field | Social Sciences => Bus/Financial | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Human Resources | | Field (write-in) | (none) => in an employment context |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
