formation en double
English translation: 'on-the-job' training/job shadowing
| 18:03 Feb 9, 2009 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suezen Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Shadowing |
| ||
| 3 +1 | 'on-the-job' training/job shadowing |
| ||
| 2 | dual-training system |
| ||
| 2 | formation en double compétence = training in two different areas? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
dual-training system Explanation: IATE Definition: A system established in Austria, Germany and Luxembourg in which apprentices work for up to four years with master craftsmen while receiving both general and job-related training in vocational schools; it may be compared with day-release schemes. This might be less applicable in this context. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-02-09 18:26:19 GMT) -------------------------------------------------- Additional search on shadowing revealed the following: Paris and Mason (1995) define job shadowing: "Job shadowing is a work experience option where students learn about a job by walking through the work day as a shadow to a competent worker. The job shadowing work experience is a temporary, unpaid exposure to the workplace in an occupational area of interest to the student. This does not seem the case here. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-02-09 18:28:21 GMT) -------------------------------------------------- However, the following seems to indicate that shadowing would also apply to the case you describe: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0BPR/is_8_19/ai_90511... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'on-the-job' training/job shadowing Explanation: both options seem to fairly common Job shadowing is actually one of the most common of all training techniques for new employees. Essentially, job shadowing involves spending a period of time ... www.wisegeek.com/what-is-job-shadowing.htm - 23k We do a lot of formal job shadowing as part of new hire training. What's critical is to have a complete checklit of what the new hire needs ... community.astd.org/eve/forums/a/tpc/f/3401062/m/52810523 - 69k www.vacancycentre.com/resources_articles_training_6.asp - 19k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
formation en double compétence = training in two different areas? Explanation: Hello, I really don't see any evidence that this is "shadow-training". Something may be implied, like "compétence" I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-02-09 18:48:54 GMT) -------------------------------------------------- This training specializes you in two different areas, even if they are closely related. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Shadowing Explanation: Seems Absolutely right here!!! That what it is.... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2009-02-14 16:24:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- As long as you are using my answer in your translation, it doesn't bother me!! (lol:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
