KudoZ home » French to English » Human Resources

rémunération brute AVS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: rémunération brute AVS
Appears in an employment contract. I think this might be "gross pension contribution" but am not sure. Sample sentence below:
"Le résultat positif de ce compte sera réputé être égal au montant total de votre rémunération brute AVS pour l’année civile en question plus la part employeur des contributions AVS/AI/AC/AMAT/AF et LPP dues sur cette rémunération."
Thanks in advance for your help!
Hazel Underwood
United Kingdom
Local time: 14:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cf below
Stéphanie Soudais
Summary of reference entries provided
AVS - The old-age and survivors’ insurance (AHV)
mohanv

Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cf below


Explanation:
Apparemment il s'agirait de la Suisse ?

Cotisations AVS/AI/APG des salariés d'un employeur non tenu de cotiser valables dès le 1er janvier 2009
Le Conseil fédéral a décidé d'adapter le montant de la cotisation minimale et le barème dégressif des cotisations AVS/AI/APG appliqué aux salariés d'un employeur non tenu de cotiser.
http://www.caisseavsge.ch/fr/que-faisons-nous.asp/0-0-6-0-0-...

AVS = assurance vieillesse et survivants


The Insurance for elderly people and survivors (assurance de vieillesse et de survivants, AVS in French) is governed by the Federal Law on Old-Age and Survivors’ Insurance of 20th December 1946 (LAVS) and it is the most important branch of the Swiss social security.
http://en.neuchatelville.ch/profils/residents.asp/1-11-160-2...

AVS, AI, APG and AC insurance (social security) consist of the old-age and widower's pension (AVS), disability insurance (AI), loss of earning capacity benefit (APG) And of the unemployment insurance (AC).
http://www.cagi.ch/en/_DUMMY7387.htm

Stéphanie Soudais
France
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: what's your answer?
1 hr

agree  Michel F. Morin: Well done Stéphanie. But as mentioned, it is necessary to specify which country the question relates to !
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +1
Reference: AVS - The old-age and survivors’ insurance (AHV)

Reference information:
AVS - The old-age and survivors’ insurance (AHV)

AHV - Old-age and survivors’ insurance

IV - Disability insurance

EL - AHV and IV supplementary benefits

BVG
Employee old-age survivors’ and workmen’s
compensation insurance
Qualified fiscally privileged pension schemes

AVIG - Unemployment insurance and insolvency compensation

EO - Compensation for temporary loss of income

MV - Military insurance

UV - Accident insurance

KV - Health insurance

http://www.amcham.ch/switzerland/content/social_insurance_20...

mohanv
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: yup. readily findable on the www
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search