KudoZ home » French to English » Human Resources

intégration de nouveaux talents

08:36 Oct 23, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

French term or phrase: intégration de nouveaux talents

Here is some HR speak (I haven't found a satisfactory response in the glossaries here).
This company's HR manager is talking about initiating new employees:

Face au fort rythme de recrutement, l’intégration répond au besoin de créer rapidement des bases collectives, tant en termes de compétences que de valeurs, et de faciliter la constitution d’un réseau professionnel.

Un dispositif complet de communication dévolu à l’intégration des nouveaux embauchés a été proposé à l’ensemble des responsables d’intégration des entités. Pour nourrir les différentes étapes du parcours dont ils ont la charge et véhiculer un message homogène, le dispositif présente une palette complète d’outils de communication : livret d’accueil, présentations, jeux d’animation, vidéos.

Thanks!

Ysabel812
France

Summary of answers provided

3 +1

induction of new staff

B D Finch

new hires/talent orientation

femme

New talents integration

Michel F. Morin

induction programme

jaynedmoore

adaptation (programme)

hjs45

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

adaptation (programme)

Explanation:
I think this is essentially what it's talking about. Conversationally this would simply be "helping the new employees fit in" or "ensuring employees blend in [seamlessly]", but as a policy I think that adaptation fits better.

hjs45
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of:

English

34 mins confidence:

induction programme

Explanation:
as it refers to new employees (talents or embauchés)

jaynedmoore
United Kingdom
Local time: 23:43
Native speaker of:

English

1 day12 mins confidence:

New talents integration

Explanation:
"Intégration" = assimilation of a newcomer in a group. Most often, this is quite a long lasting process.

"Induction" = introducing new employees. This process should give the individual confidence and acceptance on one's job as well as establish an easy working relationship with other colleagues. It may be relatively brief.

"Talents": see the Gospel of Matthew (Parable of the Talents).

Michel F. Morin
France
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day5 hrs confidence:

new hires/talent orientation

Explanation:
This less literal version is how we would express it in the United States.

femme
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

induction of new staff

Explanation:
Only medium confidence level because of "talents", which doesn't appear in your quotation. One could say "induction of new talent" in English, but it would have a slightly arch tone.

"the induction of new staff in both a formal and informal manner, including: a. Organising the initial visit. b. Liaising with the HoD in departmental ..."
www.bws.wilts.sch.uk/.../Induction of New Staff.pdf -

"... Foundation Trust started introduced the inclusion of a session on service user involvement in mental health care in the induction of new staff members. ..."
www.southeastcoast.nhs.uk/.../LeadershipandImprovementAward...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-27 22:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

If you want to be more colloquial, how about:

"bringing in fresh blood"?

"ncreased 9.2% to US3315m. Inchcape used in-house HR staff and executive recruiters to bring in fresh blood. But Mr Johnson was also deeply involved in ..."
www.ddiworld.com/pdf/eiu_ddi_talentmanagement_inchcape.pdf -

"... the importance of “fresh blood, new ideas and eager young faces” despite the fact that HR staff were entirely comfortable with his descriptive intent. ..."
www.eowa.gov.au/.../Section_A_Sample_Workplace.asp -

B D Finch
France
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field