ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Human Resources

classifiés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Nov 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / Categorization of employees
French term or phrase: classifiés
Cadres, Maîtrises & Classifiés
Daniel Kalonji
Local time: 22:36


Summary of answers provided
4categorized
telefpro
3operating personnelMichel F. Morin
4 -1classified
André Vanasse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
categorized


Explanation:
I would say this way

telefpro
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel F. Morin: I do not believe it does fit in the (limited) context.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
classified


Explanation:
Belonging to a classification in the Labor Agreement.

André Vanasse
South Korea
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michel F. Morin: That does not provide the necessary precision compared with "cadres et maîtrise".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operating personnel


Explanation:
Since this question is raised by an African, DR Congo, friend, we may believe this is some slightly "Belgian accomodated" French.

Therefore, I understand "classifiés" as referring to the people who are not "cadres" ("managers"), neither "maîtrise" ("supervisory") -eg. "personnel d'exécution". That's why I suggest "operating personnel".

Michel F. Morin
France
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy