ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Human Resources

responsable du suivi

English translation: responsible for monitoring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:responsable du suivi
English translation:responsible for monitoring
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Nov 9, 2009
French to English translations [PRO]
Human Resources / Work certificate
French term or phrase: responsable du suivi
CONTEXT:

Elle a également été responsable du suivi avec le programmeur de développements informatiques pour la mise en place de différents interfaces entre notre programme de gestion salariale et les bases de données clients.

I found "build master", but it doesn't convince me...
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 22:46
responsible for monitoring
Explanation:
I don't think it's a job title.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 15:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6responsible for monitoringphilgoddard
3 +1in charge of the follow-up
Alain Mouchel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
responsible for monitoring


Explanation:
I don't think it's a job title.

philgoddard
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson
1 min
agree  Travelin Ann: probably a line in a job description, rather than a title
1 hr
agree  rkillings: Only in the job description for what the project manager does.:-)
10 hrs
agree  mimi 254
12 hrs
agree  Caroline Vignard
13 hrs
agree  Michael J.H. Davies: Oui, je suis d'accord avec Phil.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in charge of the follow-up


Explanation:
ou : responsible fot managing IT developments

Alain Mouchel
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel F. Morin: "Follow-up" me paraît être plus courant que "monitoring".
2 hrs
neutral  Michael J.H. Davies: Ce que je comprends avec "follow-up" comprend plus que "monitoring", c'est plus actif. Donc le choix de "follow-up" ou "monitoring" dépend du rôle du responsable d'après mon avis.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2009 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy