KudoZ home » French to English » Human Resources

visée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:22 Nov 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Reinsurance

French term or phrase: visée

Context:
"Planification des periodes de Budget (UBP) et de *Visee* en collaboration avec le directeur de la Souscription et la Direction Financiere"

"Piloter l'elaboration du Budget (UBP) /*Visee* et de cloture (Planification, Outillage, Assistance aux souscripteurs, controle de coherence, explication des variations, preparation du budget)".

At first I thought this was approved budget but I have just found this translated as 'hedging' in a finance dictionary and would appreciate some views as to whether I am right in my initial translation. Thanks for your help.

Helen Godfrey KudoZ activity Questions: 248 (12 open) (5 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 176 United Kingdom
Local time: 20:27

Summary of answers provided
3 +1	Targeting	Michel F. Morin

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Visee Targeting

Explanation:
"Budgeting and targeting"...

Very tentatively, je propose "targeting", qui reprend et le mot, et l'idée de "visée", et qui est employé dans le monde des affaires, de la finance et du business.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Michel F. Morin
France
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	Visee => visée

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

visée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.