KudoZ home » French to English » Human Resources

N° de SIRET

English translation: SIRET (business registration) number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	N° de SIRET
English translation:	SIRET (business registration) number
Entered by:	Conor McAuley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 25, 2009

French to English translations [Non-PRO]
Human Resources

French term or phrase: N° de SIRET

Hello,
I am writting my resume in English
I need to write my N°de SIRET
and I don't know how to say that in English
Thank you for helping

Interpretea KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:56

SIRET (business registration) number

Explanation:
Need a mix.

Business rather than company -- covers everything.

I don't think unique is relevant really, that goes without saying, doesn't it?

Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 21:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

SIRET (business registration) number

Conor McAuley

SIRET (unique company registration) number

Chris Hall

French SIRET number

Drmanu49

Summary of reference entries provided

fallait que chercher ...

Martin Cassell

numéro SIRET = SIRET number

elysee

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

French SIRET number

Explanation:
This is specifically French and I would keep it that way and explain.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-25 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Notes about Siret Numbers
French Siret numbers are made up of 14 digits, the first 9 digits comprise the Siren number. All legitimate trades & businesses must be registered with either the Chambre de Metiers, Chambres de Commerce, Tribunaux de Commerce, the URSSAF, Services Fiscaux, or their regional office of the INSEE.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-25 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

SIRET numbers used by French tradesmen

All enterprises registered in France will obtain a SIRET number at the time of registration. This is a number that you can check to be sure that an enterprise is correctly registered and authorised to work on your property.

http://www.francethisway.com/renovation/siret-number.html

An enterprise must be not just registered, but registered to do the kind of work that you are asking them to do. The SIRET number must appear on the devis as well as the final invoices - so you can check before accepting a devis whether the company is authorised.

Officially it should also appear on any publicity from the enterprise, but I think this happens rather less often.

Drmanu49
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 18

6 mins confidence:

SIRET (unique company registration) number

Explanation:
Le numéro Siret est le numéro unique d'identification attribué à chaque établissement (principal ou secondaire) par l'Insee.

Source: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=109193

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

le numéro unique d'identification
=
unique identification number

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

1 day47 mins confidence:

SIRET (business registration) number

Explanation:
Need a mix.

Business rather than company -- covers everything.

I don't think unique is relevant really, that goes without saying, doesn't it?

Conor McAuley
France
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +2

Reference: fallait que chercher ...

Reference information:
de nombreuses réponses déjà disponibles sur KudoZ
p. ex. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/30490-sire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

A conseiller : http://ksearch.proz.com/search/

Martin Cassell
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

785 days

Reference: numéro SIRET = SIRET number

Reference information:
simple aussi à trouver en écrivant simplement
SIRET
su Google

et les définitions officielles sont présentes:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d’identification_du_rép...
En France, le numéro SIRET (Système d’Identification du Répertoire des ETablissements) est un code Insee. Il s'agit d'un identifiant géographique d'un établissement ou d'une entreprise.

http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
Numéro SIRET
Le numéro SIRET est un identifiant d'établissement.
Cet identifiant numérique de 14 chiffres est articulé en deux parties: la première est le numéro SIREN de l'unité légale à laquelle appartient l'unité SIRET ; la seconde, habituellement appelée NIC (Numéro Interne de Classement), se compose d'un numéro d'ordre à quatre chiffres attribué à l'établissement et d'un chiffre de contrôle, qui permet de vérifier la validité de l'ensemble du numéro SIRET.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/30490-sire...
SIRET
Traduction en anglais : SIRET number
This is another unique code used to identify business for tax reasons. It consists of 9 numbers (the SIREN code) plus another 5. I believe there is no equivalent in English, as SIRET is a registered trademark.

From
http://www.sirene.tm.fr/annonce/glossaire/siret.htm
"Le numéro SIRET® est un identifiant numérique de 14 chiffres composé du SIREN® (9 chiffres) et d’un numéro interne de classement de 5 chiffres (NIC) caractérisant l’établissement d’une entreprise en tant qu’unité géographiquement localisée. Il est donc modifié en particulier si l’établissement change d’adresse."

elysee
Italy
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Jean-Louis S., Angela Dickson, Travelin Ann

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by Conor McAuley:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 25, 2009 - Changes made by Travelin Ann:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N° de SIRET

English translation: SIRET (business registration) number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

N° de SIRET

English translation: SIRET (business registration) number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.