ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Human Resources

congé sans traitement suite à concours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Nov 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Human Resources / Codes for reasons for absence
French term or phrase: congé sans traitement suite à concours
This is a list of absence leave situations and their corresponding 2-digit codes; their are 63 in all, and I'm stuck on just 3 of them.
No context apart from that, but to give you an idea here are 2 typical ones:

- disponibilité pour donner des soins à une personne de la famille
- période de grève
claude-andrew
France
Local time: 18:11


Summary of answers provided
2 +1unpaid leave following success in competitive examinationmimi 254
1 +1unpaid leave for participation in a competition/examination
Sangro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
unpaid leave following success in competitive examination


Explanation:
sans traitement = sans solde = without pay

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-08 12:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

unpaid leave for writing a competitive examination

mimi 254
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: My thoughts too - why give the leave after the exam? Maybe to look for a better job!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: I imagine this is for attending, not after passing
32 mins
  -> thanks - for writing a competitive examination then!
agree  Karen Vincent-Jones: The French definitely implies afterwards. Perhaps to recover from the stress?
1 hr
  -> Thanks!
neutral  gallagy2: where do you get "success"?
5 hrs
  -> there can be a concours and training afterwards!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
unpaid leave for participation in a competition/examination


Explanation:
Lorsqu'un agent a déjà bénéficié d'un congé de formation professionnelle ou de préparations aux concours e

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://is.gd/yIaTst

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-08 16:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

"suite à" in this context means "due to" and not "subsequent to".

Sangro
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2: yes, this can be before, during and hours after the exam
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy