KudoZ home » French to English » Human Resources

participation pat. destinées (sic) au financement des prev. compl

English translation: employers\' contributions to the complementary pension scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	participation pat. destinées (sic) au financement des prev. compl
English translation:	employers\' contributions to the complementary pension scheme
Entered by:	claude-andrew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 8, 2011

French to English translations [PRO]
Human Resources / Codes for employer's participation in employees' expenses

French term or phrase: participation pat. destinées (sic) au financement des prev. compl

This is one of 6 entries in a table headed "CODE TYPE D'AVANTAGE PARTICULI".
Other entries include for example "Participation patronal au frais de transport publics"
As this isn't my field I'd be grateful for help.

claude-andrew KudoZ activity Questions: 254 (1 open) (7 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 206 France
Local time: 18:12

employers' contributions to the complementary pension scheme

Explanation:
participation pat. = participation patronale

prev. compl = prévoyance complémentaire

www.intlben.com/.../singapore-employee-benefits-state-manda...

www.pensionfundsonline.co.uk/.../singapore.aspx

Selected response from:

mimi 254
Local time: 17:12

Grading comment

Thanks again mimi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

employers' contributions to the complementary pension scheme

mimi 254

prévoyances complémentaires

Frank Foley

Answers

6 mins confidence:

prévoyances complémentaires

Explanation:
Just a hedgemecated guess. :-)
Couple of examples here:
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/1669-cotisatio...
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/1669-cotisatio...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops! Second ref. here:
http://www.chorum.fr/employeurs.do?f=b16baf0e14f95bd2

Frank Foley
Local time: 18:12
Native speaker of: English

13 hrs confidence:

employers' contributions to the complementary pension scheme

mimi 254
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thanks again mimi!

Notes to answerer

Asker: Thanks Mimi, this is what I've used

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

participation pat. destinées (sic) au financement des prev. compl

English translation: employers\' contributions to the complementary pension scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

participation pat. destinées (sic) au financement des prev. compl

English translation: employers\' contributions to the complementary pension scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.