ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Human Resources

MSI

English translation: Individual pay measures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MSI
English translation:Individual pay measures
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Nov 29, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: MSI
Parcours de carrière : participation à leur élaboration lorsqu’ils existent, et en fonction des métiers,
EIA : prise de connaissance des EIA, intégration des informations pour les MSI et les plans de remplacement
Campagne HP : gestion jusqu’à la production de la liste annuelle des HP et des mesures individuelles d’accompagnement

HR document
Paula Price
Local time: 17:12
Individual pay measures
Explanation:
as in "Mesures Salariales Individuelles"

Montant de l’enveloppe des MSI (Mesures salariales individuelles)..11,8 millions d’euros
http://www.cgt-lcl.fr/docs/Tracts Resultats LCL 2010.pdf?PHP...

Les syndicats protestent contre une "enveloppe d'attributions revue à la baisse". Ils dénoncent l'intégration des "mesures générales dans l'enveloppe MSI (mesures salariales individuelles) et la mise en place d'un "calendrier prévoyant l'étalement" des mesures individuelles "pour leur grande majorité (95%) de juillet à décembre".
http://www.daily-bourse.fr/credit-lyonnais-(lcl)-l-intersynd...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-29 16:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Cependant, tout n’est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes. La Direction a décidé d’une façon unilatérale de modi- fier les critères d’attribution de MSI. Elle veut instaurer des critères de mérite basés sur la mobilité géographique ou fonctionnelle ou des EIA avec des réalisa- tions supérieures aux objectifs. Même si comme mentionné plus haut, le taux moyen d’obtention d’une MSI est de 27%, d’un point de vue individuel, 20 agents n’ont pas eu un événement alors que le précédent date de 4 ans. Suite à cette nouvelle approche d’attribution, 17 dos- siers de recours ont été déposés devant la Commission MSI."
http://storage.canalblog.com/53/18/541941/32987052.pdf

"An “EDF SA 2011 individual pay measures” agreement was signed on December 23, 2010 to complement the sector’s general measures recommended by employers on November 30, 2010. The overall average increase including all general and individual pay measures is 3.95%."
http://shareholders-and-investors.edf.com/fichiers/fckeditor...
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Individual pay measures
Catharine Cellier-Smart
4individual pay incentivescc in nyc
3Mesure Salariale Individuelle
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Mesures et Services aux Individus
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Individual pay measures


Explanation:
as in "Mesures Salariales Individuelles"

Montant de l’enveloppe des MSI (Mesures salariales individuelles)..11,8 millions d’euros
http://www.cgt-lcl.fr/docs/Tracts Resultats LCL 2010.pdf?PHP...

Les syndicats protestent contre une "enveloppe d'attributions revue à la baisse". Ils dénoncent l'intégration des "mesures générales dans l'enveloppe MSI (mesures salariales individuelles) et la mise en place d'un "calendrier prévoyant l'étalement" des mesures individuelles "pour leur grande majorité (95%) de juillet à décembre".
http://www.daily-bourse.fr/credit-lyonnais-(lcl)-l-intersynd...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-29 16:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Cependant, tout n’est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes. La Direction a décidé d’une façon unilatérale de modi- fier les critères d’attribution de MSI. Elle veut instaurer des critères de mérite basés sur la mobilité géographique ou fonctionnelle ou des EIA avec des réalisa- tions supérieures aux objectifs. Même si comme mentionné plus haut, le taux moyen d’obtention d’une MSI est de 27%, d’un point de vue individuel, 20 agents n’ont pas eu un événement alors que le précédent date de 4 ans. Suite à cette nouvelle approche d’attribution, 17 dos- siers de recours ont été déposés devant la Commission MSI."
http://storage.canalblog.com/53/18/541941/32987052.pdf

"An “EDF SA 2011 individual pay measures” agreement was signed on December 23, 2010 to complement the sector’s general measures recommended by employers on November 30, 2010. The overall average increase including all general and individual pay measures is 3.95%."
http://shareholders-and-investors.edf.com/fichiers/fckeditor...


Catharine Cellier-Smart
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
2 days22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mesure Salariale Individuelle


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-29 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Voir
http://www.sictame-unsa-total.org/communication/archivescahi...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-29 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi ce texte de la CFDT http://www.cfdt-lcl.org/images/fichiers_pdf_nationale/11_01_...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual pay incentives


Explanation:
For "Entretien Individuel Annuel."

Sometimes called "pay for performance" or P4P; see this wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_for_performance_(human_reso...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-30 05:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

--> Put a close parenthesis ")" at the end of the URL for the wiki.

cc in nyc
Local time: 12:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Mesures et Services aux Individus

Reference information:
http://emploiquebec.net/facturation.asp
I am looking for the English equivalent

Ingeborg Gowans
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy