KudoZ home » French to English » Human Resources

Vice-Président en charge des établissements gérés

English translation: externally managed companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Vice-Président en charge des établissements gérés
English translation:	externally managed companies
Entered by:	gsloane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Dec 6, 2011

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Job title/position

French term or phrase: Vice-Président en charge des établissements gérés

This is a job title/position and I'm not sure what "établissements gérés" means here.

gsloane KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 72 Canada
Local time: 12:12

externally managed companies

Explanation:
my two cents worth

Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 18:12

Grading comment

Thanks, Jonathan. I used your suggestion as it was the most appropriate given the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

externally managed companies

Jonathan MacKerron

vice-president for establishments under management

rkillings

Discussion entries: 4

Answers

1 day22 hrs confidence:

vice-president for establishments under management

Explanation:
The implication of 'gérés' being that the VP's company manages them but does not own them.

If you are unhappy with 'establishments', you'll have to figure out from context what *kind* of establishments are involved. Stores? Hotels? The possibilities are endless.

rkillings
United States
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 day23 hrs confidence:

externally managed companies

Explanation:
my two cents worth

Jonathan MacKerron
Local time: 18:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thanks, Jonathan. I used your suggestion as it was the most appropriate given the context.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vice-Président en charge des établissements gérés

English translation: externally managed companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vice-Président en charge des établissements gérés

English translation: externally managed companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.