KudoZ home » French to English » Human Resources

déclare ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires

English translation: I am not currently subject to any criminal or civil proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	déclare ne pas faire l\'objet de poursuites judiciaires
English translation:	I am not currently subject to any criminal or civil proceedings
Entered by:	veratek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Feb 9, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employment form

French term or phrase: déclare ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires

Is there a boilerplate phrase for this in English employment contacts?

Je soussigné(e) Certifie que toutes les informations indiquées ci-dessus sont exactes et complètes
et déclare ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires.

veratek KudoZ activity Questions: 475 (1 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 586 France
Local time: 18:13

I am not currently subject to any criminal proceedings or investigations

Explanation:
There doesn't seem to be one standard version

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-09 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "I declare that..."

Selected response from:

Penny Hewson
Local time: 17:13

Grading comment

Thank you! (I think it should be civil or criminal, but not include investigations, only proceedings as B D Finch pointed out)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

I am not currently subject to any criminal proceedings or investigations

Penny Hewson

3 -1

I declare that I am not under investigation for any criminal offence

Wendy Streitparth

Summary of reference entries provided
no criminal proceedings are contemplated or are pending	casper

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I am not currently subject to any criminal proceedings or investigations

Penny Hewson
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you! (I think it should be civil or criminal, but not include investigations, only proceedings as B D Finch pointed out)

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

I declare that I am not under investigation for any criminal offence

Explanation:
There are many ways of expressing this

Wendy Streitparth
Local time: 18:13
Native speaker of:

English

Reference comments

26 mins

Reference: no criminal proceedings are contemplated or are pending

Reference information:
"no criminal proceedings are contemplated"
http://goo.gl/xZ0NH

"no criminal proceedings are pending"
http://goo.gl/5aeFR

casper

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

déclare ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires

English translation: I am not currently subject to any criminal or civil proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

déclare ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires

English translation: I am not currently subject to any criminal or civil proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.