KudoZ home » French to English » Human Resources

Améliorer "l'organisation physique des lieux"

English translation: Improve the physical layout of the premises


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:Améliorer l'organisation physique des lieux
English translation:Improve the physical layout of the premises
Entered by: Merline
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Apr 2, 2004
French to English translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: Améliorer "l'organisation physique des lieux"
Contexte : une entreprise cherche des façons de réduire les accidents de travail (la phrase en français pourrait être améliorée elle-même mais enfin... ça dit bien ce que ça veut dire :)

Merci à l'avance!
Local time: 22:42
Improve the physical layout of the premises
Selected response from:

Local time: 03:42
Grading comment
Super! Un gros merci et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4Improve the physical layout of the premisesfionag



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Improve the physical layout of the premises


Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super! Un gros merci et bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
11 mins

agree  Tom Bishop: Could relate to more than simply layout, including signage, floor markings, and the actual way in which areas are used.
43 mins

agree  NatalieD
1 hr

agree  1045
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search