KudoZ home » French to English » Human Resources

jours de fractionnement

English translation: days off for splitting holiday periods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jours de fractionnement
English translation:days off for splitting holiday periods
Entered by: Mary Lalevee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Jun 29, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: jours de fractionnement
This is a pv of a meeting of the UES of a French investment company.
The following questions are asked:

"7. Congés payés pour les personnes travaillant à temps partiel : le personnel concerné demande de disposer d'un document écrit précisant les modalités de calcul et de décompte.
Des explications sont notamment attendues sur :..

c) le fait que, lorsque le jour non travaillé est un jour férié, il est décompté pour les personnes travaillant à temps partiel (5 jours pris pour la semaine concernée) et pas à celles travaillant à temps plein (4 jours pris pour la semaine concernée) ?
d) comment sont gérés les deux jours de fractionnement (pour congés pris en dehors de la période du 1er mai au 31 octobre) ?"

What are "jours de fractionnement"?
TIA
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 22:00
days off for splitting holiday periods
Explanation:
If workers take part of their annual holidays in the summer and part in the winter, for instance, they get an extra two days off.

http://www.eiro.eurofound.eu.int/2000/08/inbrief/fr0008181n....
First, the agreement provides for other formulae for reducing working time, in place of the general mechanism (see above), at the instigation of company management, which could "leave only 25 statutory days' holiday and the day(s) off for splitting holiday periods".


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-29 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sudversailles.org/telechar/livatoss.pdf
Horaire annuel
Vos congés étant pris en
plusieurs fois, vous bénéficiez
de 2 jours de congés
supplémentaires appelés
jours de fractionnement.
Selected response from:

ggrozoma
Local time: 00:00
Grading comment
This is so obviously correct there's no point waiting 24 hours before grading. Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4days off for splitting holiday periods
ggrozoma


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
days off for splitting holiday periods


Explanation:
If workers take part of their annual holidays in the summer and part in the winter, for instance, they get an extra two days off.

http://www.eiro.eurofound.eu.int/2000/08/inbrief/fr0008181n....
First, the agreement provides for other formulae for reducing working time, in place of the general mechanism (see above), at the instigation of company management, which could "leave only 25 statutory days' holiday and the day(s) off for splitting holiday periods".


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-29 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sudversailles.org/telechar/livatoss.pdf
Horaire annuel
Vos congés étant pris en
plusieurs fois, vous bénéficiez
de 2 jours de congés
supplémentaires appelés
jours de fractionnement.


ggrozoma
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
This is so obviously correct there's no point waiting 24 hours before grading. Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search