12:36 Feb 15, 2006 |
French to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Tableware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Petch Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | just the thing for a good egg ! |
| ||
3 +1 | feather your nest, start a nest egg, feel like crowing |
| ||
3 +1 | a delightful, freshly laid table |
| ||
2 | see sentence |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
feather your nest, start a nest egg, feel like crowing Explanation: Here are some expressions related to chickens to start the egg rolling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see sentence Explanation: Pretty corny I admit (but hens love corn!!) ;-) Put spring on your breakfast table and in your step with the retro feel of these happy hens! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a delightful, freshly laid table Explanation: I know you said not too corny but - sorry couldn't resist :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
just the thing for a good egg ! Explanation: get out of your shell it's no yoke |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.