|French to English translations [Non-PRO]|
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Letter
|French term or phrase: Comme il est beau!|
French has such a beautiful, musical way of expressing ideas, feelings and emotions. It's not the meaning I'm looking for, I know what it means; it's the phrasing. I was hoping to hear suggestions.
"... il me jette des coups d'oeil discrèts et il pense que je ne m'en rends pas compte. Comme il est beau! ..."
|He's SO handsome/good-looking!|
maybe some italics or more exclamation marks could be added, depending on other factors mentioned by the other answerers
Selected response from:
Local time: 18:01
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
How handsome he is!
That's how I would put it...
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: English
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations