French: avec le bémol deEnglish translation: with, on the down side, the fact that 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | avec le bémol de | | English translation: | with, on the down side, the fact that | | Entered by: | Charles Hawtrey |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / general | | French term or phrase: avec le bémol de | (Finale d'un tournoi de cartes):
Ce montant d’ores et déjà impressionnant est en
fait digne d’un grand tournoi à l’échelle européenne qui voit s’affronter les meilleurs joueurs internationaux, mais avec le bémol d’être réservé à une élite puisqu’une place en finale de ce genre d’événement coûte xxxx euros. |
| | | with, on the down side, the fact that | Explanation:
See ProZ glossary http://www.proz.com/kudoz/1494258. This suggestion is not the one the asker selected for her requirement but one of the other 4 answers.
The full phrase would therefore be: '... with, on the down side, the fact that only an élite can take part in the final as a place in this type of event costs xxxx euros.' |
| Selected response from:
 Charles Hawtrey
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| with, on the down side, the fact that
Explanation:
See ProZ glossary http://www.proz.com/kudoz/1494258. This suggestion is not the one the asker selected for her requirement but one of the other 4 answers.
The full phrase would therefore be: '... with, on the down side, the fact that only an élite can take part in the final as a place in this type of event costs xxxx euros.'
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
