KudoZ home » French to English » Insurance

tendinite de préhension à la main droite

English translation: De Quervain's disease of the right hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tendinite de préhension à la main droite
English translation:De Quervain's disease of the right hand
Entered by: Nathalie Bendavid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jul 23, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Insurance / Medical Assessment
French term or phrase: tendinite de préhension à la main droite
Diagnosis of an employee making an insurance claim

"Tendinite à l'épaule droite, douleur au trapèze droit, ***tendinite de préhension à la main droite***"

Presumably, tendinitis is experienced when she grasps something with her right hand. But not sure what the medical term is. Searched for "prehension tendinitis" on Google but no hits. TIA.
Wyley Powell
Canada
Local time: 13:58
De Quervain's disease of the right hand
Explanation:
I have found a link that will show you every type of tendinitis and its specific name
Selected response from:

Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 13:58
Grading comment
Belated thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3De Quervain's disease of the right hand
Nathalie Bendavid


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tendinite de préhension à la main droite
De Quervain's disease of the right hand


Explanation:
I have found a link that will show you every type of tendinitis and its specific name


    Reference: http://www.ccohs.ca/oshanswers/diseases/tendon_disorders.htm...
Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Belated thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
16 mins

agree  Nick Lingris: Or De Quervain's tenosynovitis of the right hand
2 hrs

agree  Anne McKee
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search