KudoZ home » French to English » Insurance

traces (des règlements)

English translation: a record of the payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traces (des règlements)
English translation:a record of the payments
Entered by: Amy Christie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jul 23, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance claim
French term or phrase: traces (des règlements)
Not sure of the word for traces. Receipts for payments?

Nous n'avons aucun element sinon les factures qui vous ont ete adressees et les traces des reglements que vous avez ete amene a faire.

Thanks!
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 21:52
a record of the payments
Explanation:
The usual translations of "track" or "trace" seem awkward here, so I have chosen something more neutral.
Selected response from:

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4a record of the payments
Chris Pott


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
traces (des reglements)
a record of the payments


Explanation:
The usual translations of "track" or "trace" seem awkward here, so I have chosen something more neutral.

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Chris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Nathan: records of the payments
49 mins

agree  Vicky Papaprodromou
52 mins

agree  xxxsarahl: I would say records here, plural, they probably mean several kinds of traces.
1 hr

agree  Philippe Maillard
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2005 - Changes made by JCEC:
Term askedtraces (des reglements) »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search