KudoZ home » French to English » Insurance

gestion diversifiée à dominante obligataire

English translation: diversified investments, primarily in bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion diversifiée à dominante obligataire
English translation:diversified investments, primarily in bonds
Entered by: Clare Macnamara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Feb 15, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / life insurance policy
French term or phrase: gestion diversifiée à dominante obligataire
Hi all!

The term appears in the text of a life insurance policy, as follows:

Supports Fonds Garanti (section heading)

La valeur du contrat est exprimée en devise pour l'épargne investie sur les Fonds Garantis EUR et USD.

L’actif en EUR correspond à une **gestion diversifiée à dominante obligataire** permettant d’assurer une croissance régulière des capitaux investis. L’actif en USD correspond à une **gestion diversifiée à dominante obligataire** permettant d’assurer une valorisation régulière des capitaux investis.

"Dominante" is what I don't understand.

MTIA
Clare Macnamara
Local time: 22:38
diversified investments, primarily in bonds
Explanation:
dominante= mainly, primarily, majority in fixed income bonds (rather than stock equities)
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Excellent Michael, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5diversified investments, primarily in bonds
Michael Lotz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gestion diversifiée à dominante obligataire
diversified investments, primarily in bonds


Explanation:
dominante= mainly, primarily, majority in fixed income bonds (rather than stock equities)

Michael Lotz
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Excellent Michael, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: Hi MIchael - with you wholeheartedly on this one
6 mins
  -> thanks Marc

agree  Tracey Denby
16 mins
  -> thank you Tracey

agree  Robin Levey
51 mins
  -> thanks mediamatrix

agree  Mary Lalevee
1 hr
  -> thanks Mary

agree  Sylvia Smith: might want add management in there - diversified investment or asset management - since the ST does say 'gestion'
3 hrs
  -> good point. thanks Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search