KudoZ home » French to English » Insurance

FAR

English translation: Rapid Response Fund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:03 Feb 2, 2007

French to English translations [PRO]
Insurance

French term or phrase: FAR

This is an insurance term in a list of income and expenses:

'commissiones brutes (apres FAR)
Frais generaux directs (apres FAR)

Paul Morris KudoZ activity Questions: 228 (1 open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:25

English translation:Rapid Response Fund

Explanation:
http://act-intl.org/resources/manual/french/RRFpolicy.doc

L’objectif du Fond d’action rapide (FAR) est de fournir des ressources pour répondre aux requêtes urgentes formulées par les membres d’ACT afin de sauver des vies dans des situations d’urgence imprévisibles résultant de catastrophes naturelles ou dues à l’action humaine telles que des accidents majeurs, un conflit civil ou une guerre.

Le FAR sert également à avancer les ressources nécessaires pour sauver des vies lorsqu’un appel a été lancé mais que des fonds n’ont pas encore été mobilisés. Toutefois, il ne devrait pas remplacer la procédure d’appel classique et devenir une “subvention annuelle”.

http://www.careinternational.org.uk/?lid=5101
Rapid Response Fund

"We don't know when disaster will strike, but with your help we'll be there. Giving regularly to our Rapid Response Fund ensures that money is available immediately in a disaster. "